rezil olmak

rezil etmek — опозо́рить, оскорби́ть

rezil olmak — опозо́риться

rezil rüsva / kepaze olmak — быть публи́чно опозо́ренным

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...

el sıkmak — пожа́ть ру́ку

el sıkışma — рукопожа́тие

kapı eli — дверна́я ру́чка

el kimdedir? — чей ход?

şimdi el bende — сейча́с мой ход

havaya üç el ateş etti — он сде́лал три вы́стрела в во́здух

yabancı ellerde — в чужи́х края́х, на чужби́не

para basmak — печа́тать де́ньги, чека́нить моне́ту

para biriktirmek — копи́ть де́ньги

para bozmak — разменя́ть де́ньги

para sını çıkarmak — оправда́ть расхо́ды

paradan çıkmak — издержа́ться, поистра́титься

parayı denize atmak — расточа́ть, тра́тить зря, мота́ть, транжи́рить

para dökmek — потра́тить де́ньги на что

para dönmek — вести́ дела́ за взя́тку, получа́ть взя́тку

para getirmek — приноси́ть дохо́д / при́быль

para kesmek — а) печа́тать де́ньги; б) загреба́ть больши́е де́ньги, мно́го зарабо́тать

parasıyla rezil olmak — пропа́сть да́ром - о вло́женных / потра́ченных де́ньгах

para sızdırmak / koparmak — вымога́ть де́ньги

parasını sokağa atmak — выбра́сывать де́ньги на ве́тер

para tutmak — эконо́мить; копи́ть де́ньги

paranın üstü — сда́ча

para üstü kalsın! — сда́чи не на́до!

para yapmak — де́лать де́ньги, нажива́ть состоя́ние

para yedirmek — а) зря потра́тить де́ньги; б) потра́тить де́ньги на взя́тки, дава́ть взя́тки

para yemek — а) расточа́ть / прома́тывать де́ньги; б) тра́тить казённые де́ньги, де́лать растра́ту

parasını yemek — жить за чужо́й счёт

bozuk para — ме́лочь

bu işin parasında değilim — меня́ не интересу́ет де́нежная сторона́ э́того де́ла

ufak para — ме́лкие де́ньги